أسماء الشهور في العالم العربي

منذ فترة قريبة نشرت مقالة رأي تتناول اللغة العربية المعيارية الحديثة وتجادل في عدم وجود لغة عربية حديثة معيارية واحدة وإنما مجموعة من اللغات العربية الحديثة المعيارية تشترك في القواعد والنحو والإعراب وبناء الجملة كما تشترك بكم كبير من الأفعال والكلمات إلا أنها مع ذلك تختلف بكمية كافية من الكلمات والمصطلحات المرتبطة بالحداثة والعلوم والتقانة ونظام الحكم والقوانين والمرتبطة بالسوق والحياة التجارية والاقتصادية في البلدان التي تعتمد اللغة العربية لغة رسمية.

يمكن اعتبار الاختلاف في الأسماء العربية للشهور الشمسية أحد الأمثلة الأكثر وضوحاً على عدم وجود لغة عربية حديثة معيارية واحدة وإنما على وجود عدة لغات عربية حديثة معيارية.

لم أتفاجأ أثناء بحثي وإعدادي للمقالة الآنفة الذكر من الاختلاف في أسماء الشهور الشمسية بين تلك المستخدمة في بلاد الشام أو العراق (شباط، آذار، نيسان…) وتلك المستخدمة في مصر أو دول الخليج العربي (فبراير، مارس، ابريل …)، فكلا الصيغتين معروفتان لدي ولدى القارئ والقارئة القادمين من بلاد الشام في أغلب الظن، ربما بسبب الأثر الثقافي المصري على الثقافة العربية الجمعية وربما لأن الصيغة المستخدمة في مصر ودول الخليج العربي، هي المستخدمة في القنوات الأخبارية الموجهة للعالم العربي. يذكر هنا أن جامعة الدول العربية تستخدم صيغة تجمع بين التسميات في بلاد الشام، والتسميات المستخدمة في مصر ودول .الخليج العربي. مثال: يناير/كانون الثاني

ما فاجأني في الحقيقة هو وجود صيغتين رسميتين إضافيتين واحدة مستخدمة في تونس والجزائر وثانية تستخدم في ليبيا والمغرب لم يكن لدي فكرة عن وجودهما. ما يبرز الهوة الكبيرة في التواصل والتفاعل بين المشرق والمغرب العربيين، الهوة التي بدأت القنوات الفضائية والإنترنت بجسرها في العقود الماضية.

يوضح الجدول التالي الاختلاف في الأسماء العربية للشهور الشمسية مقابل الاسم الانجليزي:

.أتمنى أن يكون هذا المنشور مفيدا لقارئه وقارئته في توضيح إحدى جوانب الاختلاف في اللغات العربية الحديثة المعيارية